12月25日，2024年中國翻譯協(xié)會(huì)分支機(jī)構(gòu)秘書長工作會(huì)議在北京舉辦。中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長、中國外文局總編輯高岸明出席會(huì)議并致辭。來自中國翻譯協(xié)會(huì)各分支機(jī)構(gòu)約20名代表參加會(huì)議。

會(huì)議現(xiàn)場

高岸明致辭

高岸明指出，作為協(xié)會(huì)的有機(jī)組成部分，18家分支機(jī)構(gòu)是中國譯協(xié)開展各項(xiàng)工作的重要力量和基礎(chǔ)支撐。各分支機(jī)構(gòu)要胸懷國之大者，提高頂層設(shè)計(jì)能力，深刻認(rèn)識(shí)國際傳播工作的戰(zhàn)略意義，秉承上下“一盤棋”思路積極參與行業(yè)規(guī)劃；要加強(qiáng)品牌建設(shè)，合力打造人才“蓄水池”，以培養(yǎng)國家急需的高端翻譯人才為出發(fā)點(diǎn)，策劃各專業(yè)領(lǐng)域翻譯人才培養(yǎng)方案；要深化協(xié)同協(xié)作，凝聚發(fā)展合力，多維聯(lián)動(dòng)探索各領(lǐng)域翻譯事業(yè)發(fā)展協(xié)同共進(jìn)模式；要強(qiáng)化技術(shù)賦能，激發(fā)翻譯行業(yè)新質(zhì)生產(chǎn)力，合力推動(dòng)技術(shù)這個(gè)最大變量成為翻譯事業(yè)發(fā)展的最大增量。

高岸明作總結(jié)發(fā)言。他指出，本次會(huì)議成果顯著，各分支機(jī)構(gòu)代表提出的建設(shè)性意見和建議為協(xié)會(huì)工作提供了新思路。中國譯協(xié)未來將進(jìn)一步加強(qiáng)系統(tǒng)謀劃，搭建高效交流合作平臺(tái)，探索協(xié)同協(xié)作新模式，著力形成以分支機(jī)構(gòu)支撐協(xié)會(huì)高質(zhì)量發(fā)展的工作格局。

中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、中國外文局翻譯院院長黃玉龍?jiān)谥罗o中指出，近一年來，中國譯協(xié)積極踐行職責(zé)使命、服務(wù)國家戰(zhàn)略大局，強(qiáng)化自我管理、夯實(shí)發(fā)展基礎(chǔ)，聚焦人才培養(yǎng)、深耕垂直領(lǐng)域，深化國際交流、提升國際形象，為中國及全球翻譯事業(yè)的繁榮發(fā)展貢獻(xiàn)中國智慧與力量。中國譯協(xié)將繼續(xù)推動(dòng)各分支機(jī)構(gòu)加強(qiáng)交流，探索務(wù)實(shí)合作，共同為協(xié)會(huì)各項(xiàng)工作穩(wěn)步推進(jìn)提供源源不斷的動(dòng)力。

中國譯協(xié)秘書處代表就協(xié)會(huì)涉及分支機(jī)構(gòu)相關(guān)的規(guī)章制度，以及民政部對(duì)于加強(qiáng)社會(huì)組織分支機(jī)構(gòu)規(guī)范運(yùn)作的新政策、新要求進(jìn)行了工作說明，梳理了2024年中國譯協(xié)秘書處指導(dǎo)、支持分支機(jī)構(gòu)開展的各項(xiàng)垂直領(lǐng)域活動(dòng)，并介紹了2025年秘書處有關(guān)分支機(jī)構(gòu)的重點(diǎn)工作計(jì)劃。

與會(huì)代表發(fā)言

各分支機(jī)構(gòu)代表踴躍發(fā)言，聚焦分支機(jī)構(gòu)組織建設(shè)、垂直領(lǐng)域人才培養(yǎng)、品牌活動(dòng)組織等議題互通有無，交流經(jīng)驗(yàn)。與會(huì)代表一致表示，愿與中國譯協(xié)及各分支機(jī)構(gòu)繼續(xù)深化協(xié)同協(xié)作，共商共促協(xié)會(huì)建設(shè)，為推動(dòng)翻譯行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展、助力國家翻譯能力建設(shè)和國際傳播事業(yè)發(fā)展作出新的貢獻(xiàn)。

與會(huì)人員合影